REENCARNACIÓN

           Máis ca prudente, sixilosa. Vive arrastrada mendigando esmola de aloumiños e comprensión; apégase ó chan como a unha balsa no océano buscando a salvación que nunca chega; sente frío crónico que só contrarresta co antídoto da calor allea, sempre escasa e fuxidía; quéixase a diario de vellas e novas dores, que a fan aletargar por veces; ataca envelenada a quen se cruce no seu camiño...

           Vendería a alma ó diaño por entender o que lle pasa, ignorante da súa verdadeira identidade: pel de muller sobre interior de serpe negra.



(Imaxe obtida modificando a orixinal baixada de internet, de Álvarez Debans)

                Más que prudente, sigilosa. Vive arrastrada mendigando limosna de caricias y comprensión; se pega al suelo como a una balsa en el océano buscando la salvación que nunca llega; siente frío crónico que sólo contrarresta con antídoto de calor ajeno, siempre huidizo y escaso; se queja a diario de viejos y nuevos dolores, que la hacen aletargar a veces; ataca envenenada a quien se cruce en su camino…

           Vendería el alma al diablo por comprender lo que le pasa, ignorante de su verdadera identidad: piel de mujer sobre interior de serpiente negra.



ESCOLA DE CORES

recitado

A escola era triste.

Os libros, en branco e negro.

As pizarras, negras.

A roupa da mestra, negra.

A fame, negra.

(Imaxe baixada de internet)

 Agora a escola brilla.

De América chegou o Sol

e de África, a calor.

Asia está tamén aquí.

¡A escola ten color!

Caras novas, novas linguas,

nenos novos, pero iguais.

Iguais porque xogamos xuntos.

Iguais porque sentimos todos.

Iguais porque nos une a risa.

La escuela era tirste.

Los libros, en blanco y negro.

Las pizarras, negras.

La ropa del maestro, negra.

El hambre, negra.

Ahora la escuela brilla.

De América, llegó el Sol

y de África, el calor.

Asia está también aquí.

¡La escuela es multicolor!

Caras nuevas, nuevas lenguas,

niños nuevos, pero iguales.

Iguales porque jugamos juntos.

Iguales porque sentimos todos,

porque son iguales nuestras risas.

CAMELIAS

                                                

                                     
  Como unha geisha

  de porcelana fina,

  tentas, camelia.         

 Nunha camelia,

Oriente. E Galicia

    en todas elas. 

Como una geisha

de porcelana fina,

tientas, camelia. 

                       

  

En una camelia,

Oriente. Galicia

en todas ellas.

IMPOTENCIA



(Imaxe baixada de internet)

Como non a deixaban vivir, decidiu morrer.
E tampouco a deixaron.






Como no la dejaban vivir, decidió morirse.
Y tampoco la dejaron.

PREDESTINADO

        De rapaz, seu pai levábao a navegar para que fose aprendendo o oficio, coma tódolos homes da familia. Pero Roque amaba tanto os animais, que non daba soportado a loita agonizante dos pobres peixes na rede. E decidiu que non sería pescador. O malo era que levaba o mar gravado nos xenes...

        De grande, atopou a solución: fíxose pirata.

(Imaxe baixada de internet)

        De niño, su padre lo llevaba a navegar para que fuese aprendiendo el oficio, como todos los hombres de la familia. Pero Roque amaba tanto a los animales, que no podía soportar la lucha agonizante de los pobres peces en la red. Y decidió que no sería pescador. Lo malo era que llevaba el mar grabado en los genes...

        De mayor, encontró la solución: se hizo pirata.

GAIOLA / JAULA

(Imaxe baixada de internet)

Síntome presa
nunha gaiola aberta
da que non fuxo.
Atan os teus afagos
a miña liberdade.

Me siento presa

en una jaula abierta

de la que no huyo.

Atas con tus halagos

mi ansia de libertad.

TI / TÚ

                                                                                                            recitado
Non é preciso ter ás para voar
nin voar para tocar as nubes.
Nada mellor ca inxección en vea
de sobredose de palabra amiga.

(Imaxe baixada de internet)

Nada mellor ca inhalación profunda
de aire fresco de sorriso alleo.
Non é preciso coñecer para saber
nin saber se me coñeces para dar.         

No hacen falta las alas para volar

ni volar para tocar las nubes.

Nada mejor que inyección en vena

de sobredosis de palabra amiga.

Nada mejor que inhalación profunda

de aire fresco de sonrisa ajena.

No hace falta conocer para saber

ni saber si me conoces para dar.

PÍDEME A LÚA / PÍDEME LA LUNA

Escóitame cos teus ollos, mírame desde o corazón,

acaríñame coas palabras e pídeme a Lúa. Terala.

 

(Imaxe baixada de internet)

 

 

 

Escúchame con tus ojos, mírame con el corazón, acaríciame con palabras y pídeme la Luna. La tendrás.

NOGUEIRA / NOGAL

Chora a Nogueira

vestida de febreiro

por fillos noces.

 

Llora el nogal

vestido de febrero

por hijos nueces.

ACCIDENTE




É unha mañá morna e luminosa. Os paxaros celébrano con música en vivo. As flores coquetean co Sol. As bolboretas xogan a levitar. E Rosalía abafa o vidro da ventá co seu pranto, amarrada a unha fría cadeira de rodas. Desde hai un ano, para ela tódolos días son grises.

 

(Imaxe baixada de internet)






Es una mañana cálida y luminosa. Los pájaros lo celebran con música en vivo. Las flores coquetean con el Sol. Las mariposas juegan a levitar. Y Rosalía empaña el cristal de la ventana con su llanto, amarrada a una fría silla de ruedas. Desde hace un año, para ella todos los días son grises.



COS PÉS NO CHAN / CON LOS PIES EN EL SUELO

recitado

(Imaxe baixada de internet)

Onte,
pendureime do aire
por sentirme levitando
sobre temores e penas.

Os fíos que me sostiñan,
feitos de sinxelas verbas,
racharon axiña.

Hoxe,
esnafrada e doente,
xazo enterrada en vida
no lodo da realidade.

Ayer,

me colgué del aire

por sentirme levitando

sobre temores y penas.

Los hilos que me aguantaban

hechos de simples palabras

se rasgaron pronto.

Hoy,

estrellada y doliente

yazco enterrada en vida

en el fango realidad.

NABAL

Doce amargura.
Grelos. Esencia verde
da terra meiga.



Dulce amargura.
Grelos. Esencia verde
de tierra meiga. 



RETRATO

                      recitado

Esta noite falloume o sono

(Imaxe baixada de internet)

e chegou Cecilia.

Non sei por que.

Ou si o sei.

E fíxenlle un retrato.

¡Menos mal que non pintei!

Quedou fermoso

pero algo triste.

E non sei como amañalo.

Agardaremos que abra o día:

que o Sol brille na súa risa.

Este ano era gris

e chegou Cecilia

coa súa paleta de cores

á miña vida.

¡Como me gustaría

devolverlle, con intereses,

  a súa enerxía!

Esta noche me falló el sueño
y llegó Cecilia.
No sé por qué.
O sí lo sé.
Y le hice un retrato.
¡Menos mal que no he pintado!
Me ha salido hermoso
pero algo triste.
Y no sé como arreglarlo.
Esperaremos que  abra el día
y que el sol brille en su sonrisa.


Este año era gris
y llegó Cecilia
con su paleta de colores
a mi vida.
¡Cómo me gustaría
devolverle, con intereses,

su energía!

ANOS LUZ / AÑOS LUZ

Seducida por cantos de serea que  aloumiñan o meu ego adurmiñado, érgome ingrávida e, aínda cos ollos pechados, danzo entre as nubes ó teu ritmo e ó meu paso. Ata que o escintileo da túa estrela me esperta de vez e contemplo, asustada, o abismo que nos separa. Ese é o momento no que me deixo caer de golpe sobre o meu planeta, convencida de ter vivido o baile derradeiro. Pero lémbrame a experiencia que seguirei, por egoísmo, escoitando músicas celestiais.

(Imaxe baixada de internet)

Seducida por cantos de sirena que acarician mi ego adormecido, me elevo ingrávida y, aún con los ojos cerrados, danzo entre las nubes a tu ritmo y a mi paso. Hasta que los destellos de tu estrella me despiertan al fin y contemplo, asustada, el abismo que nos separa. Ese es el momento en el que me dejo caer de golpe sobre mi planeta, convencida de haber vivido el último baile. Pero me recuerda la experiencia que seguiré, por egoísmo, escuchando músicas celestiales.

CONFUSIÓN

(Imaxe baixada de internet)

Enreda a morte

confundindo as obrigas

coas lembranzas.
Búrlase da nai miña.
E crávame o futuro.




Juega la muerte
confundiendo deberes
con añoranzas.
Se burla de mi madre.
Y me clava el futuro.

A MEDIAS

Mirouna lentamente, de arriba a abaixo. ¡Canta roupa, que gusto! Empezou polo gabán, que se deixou caer sen opoñer resistencia. Despois a bufanda, suave, desenroscándose con sixilo de cobra. A chambra escasa daba moitas e boas pistas. Deixaríaa para máis adiante, hoxe non tiña présa. Centrouse na saia. Un botón, unha cremalleira e ó chan. ¡Fóra zapatos! As medias eran a súa debilidade. Primeiro saboreounas nos dedos; despois detivo a vista na cinturiña…

Demasiado tempo: aquela moza descubriu que a estaban espindo coa mirada e anoxouse. Tivo que pechar os ollos para deixala vestida inmediatamente.

(Imaxe baixada de internet)

La miró lentamente, de arriba abajo. ¡Cuánta ropa, qué gusto! Empezó por el abrigo, que se cayó sin oponer resistencia. Después la bufanda, suave, desenroscándose sigilosa como una culebra. El jersey ceñido daba muchas y buenas pistas. Lo dejaría para más adelante, hoy no tenía prisa. Se centró en la falda. Un botón, una cremallera y al suelo. ¡Fuera zapatos! Las medias eran su debilidad. Primero las saboreó en sus dedos; luego detuvo la vista en la cinturilla…

Demasiado tiempo: aquella chica descubrió que la estaban desnudando con la mirada y se enojó. Tuvo que cerrar los ojos para dejarla vestida inmediatamente.

DILEMA

(Imaxe baixada de internet)

Se cerro os ollos, é noite.
Se os abro, é ano novo.
Non sei que facer.





Si cierro los ojos, es de noche.
Si los abro, es año nuevo.
No se qué hacer.

AUSENCIA

(MUJER TRISTE. Francisco Pérez Soto)

Regresa un fillo.

A nai segue penando

polos ausentes.

Regresa un hijo.

Madre sigue penando

por los ausentes.

NADAL / NAVIDAD

Estrelas  na rúa.                                                               Estrellas en la calle.

Buratos no peto.                                                               El bolsillo, vacio.

Maquillaxe na alma.                                                          Maquillaje en el alma.

Nadal, coma sempre.                                                        Navidad, como siempre.

(Imaxe baixada de internt)

O Nadal é como a gripe: invernal, febril, contaxioso…

Contra el non hai vacina. Xuntémonos todos.

Xa que hai que pasalo, canto antes mellor.



La Navidad es como la gripe: invernal, febril, contagiosa...
Contra ella no hay vacuna. Juntémonos todos.
Ya que hay que pasarla, cuanto antes mejor.




O que queira celebrar o Nadal na miña casa debe vir disfrazado de pallaso. Xa vai sendo hora de tomar en serio estas festas.


El que quiera celebrar la Navidad en mi casa debe venir disfrazado de payaso. Ya va siendo hora de tomar en serio estas fiestas.

INSOMNIO

recitado

Nin mil cadeas dixitais,
dormidina, valeriana,
plátano, pan con leite,
técnicas orientais,
encrucillados, xeroglíficos
e outras parvadas máis
me apampan o suficiente.

Nin ruxerruxe da radio

ou ladrido impertinente

dos cadelos do veciño

enmascaran os acúfenos

que me furan o cerebro.

Déitome
érgome
paseo
sento
érgome
déitome

desespero...

Os problemas, disfrazados

de xigantes invencibles.

As penas amontóanse

sobre o meu peito, afogándome.

O pasado preséntase.

O futuro escurece.

O tempo faise o morto.

E confundo cama con tortura
madrugada con vixilia
eternidade e silencio
galo con desafina
pesadelo e poesía.

E escorrego poema abaixo

ata dar coas ideas contra o chan.

E drógome con cen reproches.

Que me esmagan.

Que me calman.

Que me entregan e me cerran...

E mañá será outra noite.

(Imaxe baixada de internet)

Ni mil canales digitales,

dormidina, valeriana,

plátano, pan con leche,

técnicas orientales,

crucigramas, jeroglíficos

y estupideces varias

me atontan lo suficiente.

Ni el sonsonete de la radio

o el ladrido impertinente

de los perros del vecino

enmascaran los acúfenos

que taladran mi cerebro.

Me acuesto

me levanto

me paseo

me siento

me levanto

me acuesto

me desespero...

Los problemas se disfrazan

de gigantes invencibles.

Las penas se amontonan

sobre mi pecho, asfixiándome.

El pasado se presenta.

El futuro se oscurece.

El tiempo se hace el muerto.

Y confundo cama con tortura

madrugada con vigilia

eternidad con silencio

gallo con desafina

pesadilla y poesía.

Y me escurro poema abajo

hasta dar con mis ideas en el suelo.

Y me chuto cien reproches.

Y me quedo. Y me dejo.

Y me aplasto. Y me calmo.

Y me entrego. Y me cierro…

Mañana será otra noche.

DECEMBRO / DICIEMBRE / DECEMBER



(Imaxe baixada de internet)

Neve no chan.
Silencio, frío, reuma…
Inverno en vea.



Nieve en el suelo.
Silencio, frío, reúma...
Invierno en vena.



Snow on the ground.
Silence, cold, rheumatism...
Winter into a vein.

INCOMUNICADOS

(Pintura de Margarita Matus.- Internet.)

Se che falo, non me oes; se me oes, non me escoitas; se me escoitas, non me entendes; se me entendes, non te creo. Calo.

Si te hablo, no me oyes; si me oyes, no me escuchas; si me escuchas, no me entiendes; si me entiendes, no te creo. Me callo.

A PRIMEIRA VEZ / LA PRIMERA VEZ

recitado

Pensei que soñaba.
          Freguei ben os ollos
                    e seguía a tentarme.

                               Pensei que morrera

                                         e que estaba no ceo.

                                                   ¿Será Deus azul?

                                                              Freguei ben os ollos

                                                    e seguía ós meus pés.

                                         Botei a correr

                               tirei os zapatos

                     metinme na auga

           deixeime enchoupar

 chorei de emoción…

          Estaba no mar

                    por primeira vez.

                              E vestinme de sal.

Pensé que soñaba.

Restregué los ojos

y seguía tentándome.

Imaginé la muerte

y que estaba en el cielo.

¿Será Dios azul?

Restregué los ojos

mas seguía a mis pies.

Eché a correr

perdí los zapatos

entré en el agua

me dejé calar

lloré de emoción...

Estaba en el mar

por primera vez

Y me vestí de sal.

VENTO / VIENTO

(Imaxe baixada de internet)

O vento funga.

Renxen as pólas vellas

dos castiñeiros.

O vento dorme.

Quedou tan esgotado

de facer mal…

El viento silba.

Crujen las ramas viejas

de los castaños.

El viento duerme.

Quedó tan agotado

de maltratar...

MALA ENTRAÑA

- ¡Se te moves, disparo!

Notou a presión do frío metal entre as súas vértebras. Quixo virarse, pero un ameazante estalo aconselloulle volverse pétrea. Rebuscou no seu cerebro algún truco para fuxir e só atopou pánico. O pasado e o futuro anoáronse na súa gorxa e viviu nun segundo unha vida eterna. Dispúxose a esperar: o roubo, a violación, a morte… O que menos agardaba era a ferida dunha sarcástica gargallada e un cochiño de xoguete rodando entre os pés. Quixera mellor unha pistola cargada. Chorou de noxo.

  

(Imaxe baixada de internet)

 - ¡Si te mueves, disparo!

Notó la presión del frío metal entre sus vértebras. Quiso volverse, pero un amenazante chasquido le aconsejó quedarse pétrea. Rebuscó en su cerebro algún truco para huir y solo encontró pánico. El pasado y el futuro se anudaron en su garganta y vivió en un segundo una vida eterna. Se dispuso a esperar: el robo, la violación, la muerte... Lo que menos se esperaba era la herida de una sarcástica carcajada y un cochecito de juguete rodando entre sus pies. Hubiera preferido una pistola cargada. Lloró de asco.

NON ME ACUBILLES TANTO / NO ME PROTEJAS TANTO

                                                                                                                      

 recitado

Sobria beleza, sen florituras.                                                       
Impoñente, pero fráxil.                                                                                           

A túa cor, o verde:

de esmeralda, de esperanza.

Ou simple provocación.

Puro contraste.

Feminina. Nai xenerosa

de doces e tenros fillos

que te redimen.

Cos pés na terra.

Amplas e rudas mans,

brazos de serpe.

Tentas

atraes

envolves

protexes

asombras…

Obsesiónasme.

Adórote, figueira miña.

Quero reencarnarme en ti.

                    Sobria belleza, sin florituras.

                         Imponente, pero frágil.

                              Tu color, el verde:

                                   de esmeralda, de esperanza.

                                        O simple provocación.

                                             Puro contraste.

                                                  Femenina. Madre abnegada

                                                       de dulces y tiernos hijos

                                                            que te redimen.

                                                                 Pies en la tierra.

                                                                      Amplias y rudas manos,

                                                                           brazos serpiente.

                                                                                Tientas

                                                                                     atraes

                                                                                          envuelves

                                                                                               proteges

                                                                                                    asombras...

                                                                                                         Me obsesionas.

                                                                            Te adoro, higuera mía.

                                                                            Quiero reencarnarme en ti.

NA FIGUEIRA / EN LA HIGUERA

Sempre foi un pouquiño estraña. Quería estudar para costureira, casou nun prado, faloulles galego ós fillos, tiña fe no horóscopo celta…
Pero ninguén sospeitaba que chegaría a tanto: desde hai un tempo, vive debaixo dunha figueira sen máis acubillo cá súa sombra.
A xente di que toleou. Ela ri.



Siempre fue un poco extraña. Quería estudiar para costurera, se casó en un prado, les habló gallego a los hijos, tenía fe en el horóscopo celta...
Pero nadie sospechaba que llegaría a tanto: hace ya cierto tiempo que vive debajo de una higuera, sin más cobijo que su sombra.
La gente dice que está loca. Ella se ríe.

OUTONO / OTOÑO

Pólas espidas.

(Imaxe baixada de internet)

Ouro na lama. Sol.

Morna friaxe.



Ramas desnudas.

Oro en el barro. Sol.

Cálido frío.

NAI ETERNA /MADRE ETERNA

(Imaxe baixada de internet)

Meu filliño, non paras de fender o cordón umbilical. Ten compaixón de min, que levo trinta anos remenda que te remenda...

Hijo mío, no paras de darle hachazos al cordón umbilical. Ten compasión de mí, que llevo treinta años zurce que zurce…