LARPEIRADA / DULCE

Masa de pan,

tona sen dor e azucre:

bola de nata.

Un pantrigo explosivo

(Imaxe baixada de internet)

que mata a gula a bicos.

Masa de pan

con manteca y azúcar:

torta de nata.

Pan de trigo explosivo,

mata la gula a besos.

POR NECESIDADE / POR NECESIDAD

(Imaxe baixada de internet)

Tivo que suicidarse para demostrar que sufría.

Tuvo que suicidarse para demostrar que sufría.

                                                                

DESENCONTRO ESPACIAL / DESENCUENTRO ESPACIAL

A última vez que se despediu de Marte, pareceulle ver nos poligonais olliños da súa marciana favorita un brillo esmeralda diferente; humidade, se cadra. Sabía que ese sería a última viaxe, a misión no planeta vermello rematara. Pero, desde o seu regreso á estación espacial, non deixou de pensar nela. Cando se viu incapaz de esquecela, loitou sen tregua contra a crise e os poderes públicos ata conseguir unha nova expedición; nesta ocasión, a Xúpiter. Teno todo programado: a nave sufrirá unha avaría ficticia e terá que facer unha amartizaxe de emerxencia no deserto ferruxinoso que tan ben coñece: ¡Miña xoia! Ignora que a rapaza dos ollos esmeralda, desesperada por non obter resposta ó seus incontables intentos de comunicación telepática, mudouse de hemisferio na procura dunha situación cósmica favorable que lle permita o imposible.

(Imaxe baixada de internet)

La última vez que se despidió de Marte, le pareció ver en los poligonales ojitos de su marciana favorita un brillo esmeralda diferente; humedad, tal vez. Sabía que ese sería su último viaje, la misión en el planeta rojo había finalizado. Pero, desde su regreso a la estación espacial, no dejó de pensar en ella. Cuando se vio incapaz de olvidarla, luchó sin tregua contra la crisis y los poderes públicos hasta conseguir una nueva expedición; en esta ocasión, a Júpiter. Lo tiene todo programado: la nave sufrirá un percance ficticio y tendrá que hacer un amartizaje de emergencia en el desierto ferruginoso que tan bien conoce. ¡Pobre! Ignora que la chica de los ojos esmeralda, desesperada por no obtener respuesta a sus incontables intentos de comunicación telepática, se ha mudado de hemisferio en busca de una situación cósmica favorable que le permita lo imposible.

MOITA GATA / MUCHA GATA / A LOTTA KITTY

Mica non fala
porque non lle dá a gana.
Pero vai ó váter.

Mica no habla

porque no le da la gana.

Pero va al váter.

Mica doens't speak, 

because she won't,

but goes to the toilet.

FANTASMAS

recitado

(Imaxe baixada de internet)

Os fantasmas sempre volven.

Pensas que os tes atrapados,

pechados nun caixón.

Esqueces que teñen a chave,

que poden saír se queren.

Cando os ves, non das creto,

porque veñen camuflados,

disfrazados con traxe novo.

Sempre acaban dando a cara.

Pero é  tarde:

xa te invadiron,

xa non podes facer nada;

só enchoupalos con bágoas

e agardar que retornen,

polo seu pé,

ó caixón do que saíron.

Volverán.

Sabes ben que volverán.

Los fantasmas siempre vuelven.
Piensas que están atrapados,

(Imaxe baixada de internet)

encerrados a cal y canto.
Olvidas que tienen la llave,
que pueden salir si quieren.
Cuando los ves, te sorprendes,
porque vienen camuflados,
disfrazados con traje nuevo.
Acaban por dar la cara.
Pero es tarde:
ya te han invadido,
ya no puedes hacer nada;
sólo empaparlos con lágrimas
y esperar que retornen,
por su propio pie,
al cajón del que han salido.
Volverán.
Sabes bien que volverán.

PLACEBO

(A. Phalloides. Imaxe baixada de internet)

Chegou a xeada e, con ela, o final das escapadas ó monte. Xa sabe, por outros anos, en que orde se presentarán os síntomas: ansiedade, apatía, depresión… Tamén coñece a menciña: doses altas de fotografía micolóxica a toda cor. Primeiro, cada doce horas; despois, cada vez máis espazadas. Pero, sobre todo, halle axudar a seguridade do antídoto que garda no conxelador, por se acaso, entre boletus variados e lactarius deliciosus: unha fermosa amanita phalloides, en anacos, etiquetada en clave, lista para unha eventual recaída. Se soubese que a súa parella lla substitúe cada outono por unha citrina…

A. Citrina

Llegaron las heladas y, con ellas, el final de las escapadas al monte. Ya sabe, por otros años, en que orden se presentarán los síntomas: ansiedad, tristeza, apatía, depresión…También conoce la medicina: dosis altas de fotografía micológica a todo color. Al principio, cada doce horas; después, cada vez más espaciadas. Pero, sobre todo, le ayuda la seguridad del antídoto que guarda en el congelador, por si las moscas, entre boletus variados y lactarios deliciosus: una hermosa amanita phalloides troceada, etiquetada en clave, lista para una eventual recaída. Si supiera que su pareja la sustituye cada otoño por una citrina…

(Seleccionado e publicado no  Segundo Certamen MICO MICRO RELATOS SAN JORGE)