No meu xardín non hai máis flores cás espiñas das rosas; nin máis carreiros cás pedras do camiño; nin máis cor cá terra de marrón.
Nin máis ledicia cás bolboretas fantasía que sobrevoan as miñas espiñas, pedras e marróns para tinguir de rosa o meu xardín.
Pero nada máis que son alegres mentres voan, e só voan mentres soño.
En mi jardín, no hay más flores que las espinas de las rosas; ni más senderos que las piedras del camino; ni más color que la tierra de marrón. Ni más dicha que las mariposas fantasía, que sobrevuelan mis espinas, mis piedras y mis marrones para teñir de rosa mi jardín.
Pero sólo son dichosas mientras vuelan, y sólo vuelan mientras sueño.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
In my garden there are no other flowers than the thorns of the roses; no other paths than the stones of the track; no other colour than the earth of brown.
No other joy than the fantasy butterflies that fly over my thorns, stones and browns to dye my garden pink.
But they are joyful only while they are flying, and they only fly while I dream.
9 comentarios:
Pois pensei que ía soar peor en inglés, pero non... SOA BONITO tamén.
Para esa música tan poética e ese mundo de bolboretas de soño, penso que a imaxe deprime bastante, sobre todo a "roya" das poucas follas que lle quedan. ¿Ou que?
Carnota
Grazas ás dúas. A foto non está moi lograda, certo; pero o texto, ainda que vaporoso, é triste tamén.
Sigo co inglés. O teu blog tamén serve para aprender, repasar... Non sabía que as espiñas se chamasen así; encántame ler o das STONES OF THE TRACK (sempre pensei que aparecería a palabra ROAD como no libro da Xeración Beatnik...) e recordar os "cantos rodados", the rolling stones. Ademais as bolboretas teñen nomes preciosos en todas as linguas: non soa ben ese BUTTERFLIES, ou papillon, pimpilimpausa e mesmo mariposa???
GUAI!
Creo que vou ter que inventar sinónimos de grazas para non gastar esta palabra.
Lástima que eu non poida disfrutar do inglés, pero alégrome de que haxa lectores do blog que dominen esta lingua mellor ca min.
Pois si, tanto o animaliño como o seu nome son fermosos.
Carnota, ¿mellorou algo a imaxe agora?
Begoña, ¿gústanche esas bolboretiñas fantasía?
ENCÁNTANME!!!!!!!!!!!!!!!!
A imaxe das bolboretiñas é mellorable,eu quedo co marrón, as espiñas, as pedras os raios e tronos, sapos e culebras...
Por certo Begoña, a min gústame moito mais bolboreta.
Ai, suaseiras, suaseiras..., que vai resultar que te pareces a min na cor: gris marengo tirando a negro carbón.
Publicar un comentario