LIBROS

Merquei dous libros.

        Un, para adorno.

                O outro, de saldo.

 

Compré dos libros.

Uno, de adorno.

Otro, de saldo.

VENDAVAL

 

Despois do vento,                    
           das árbores caídas                                                       facemos leña.                                   

 

                                                                                                  

                                                                                            Después del viento,                                           de cada árbol caído                                                 hacemos leña.

 

ADVERTENCIA

 

(Imaxe proccedente de internet)

Aviso breve:

como ninguén mo impida,

sigo parindo.

 

Aviso breve:

si nadie me lo impide,

sigo pariendo.

 

PORTA VIDREIRA / PUERTA VIDRIERA

Máis ca unha porta,

sonche ventá pechada                   

Imaxe procedente de internet

cos pés na terra.

 

 

Más que una puerta,

soy ventana cerrada

de pies en tierra.

DANA

Rebenta o ceo.

A auga asolaga todo

sen avisar.

A morte axexa.

O río entra nas casas.

Os campos, mar.

O lodo avanza.

Cadáveres a centos

por todas partes.

 

 

Revienta el cielo.

El agua inunda todo

sin avisar.

La muerte acecha.

El río entra en las casas.

Los campos, mar.

El fango avanza.

Cadáveres a cientos

por todas partes. 

EMPRENDEDORA

Imaxe procedente de internet

Comprou un libro                                    e despois leu trescentos.                            Boa inversión.    

                                                                                                                                                                                                                          

 Compró un libro,                                                                                    después leyó trescientos.                                                                              Buena inversión.                                                                                                                                            

NA CAMA / EN CAMA

 

Imaxe procedente de internet

Non teño can.

Para durmir comigo

prefiro un libro.

No tengo perro.

Para dormir conmigo

prefiero un libro.

DESFEITA /DESASTRE

  

(Imaxe procedente de internet)

Miro o belén

con figuriñas rotas.

Despois suspiro.

Miro el belén

con figuritas rotas.

Después suspiro.

FESTA /FIESTA

(Imaxe procedente de internet)

Todos borrachos,
agás o pobre abstemio.
Conducirá.

      Todos borrachos,
            menos el pobre abstemio. 
                  Conducirá.

¡SORTE! / ¡SUERTE!

 

 

(Imaxe procedente de internet)

Agora toca

limpeza de calzado,

por pisar merda.

 

Ahora toca

limpieza de calzado,

por pisar mierda.

VESPA VELUTINA

 

Riba das follas,
velutina zugando
pingas de chuvia.

Sobre las hojas,

velutina chupando

gotas de lluvia.

.

AVÓS / ABUELOS

(Imaxe procedente de internet)

As vacacións 

serán só para os netos...

A avoa treme.

Las vacaciones

serán para los nietos...

La abuela tiembla.

(Imaxe procedente de internet)

Sen xubilados

supervisando as obras.

Aturan netos.

No hay jubilados

contemplando las obras.

Aguantan nietos.

MANADA

(Imaxe procedente de internet)

Xa non é nova:

atraparon  un lobo 

de raza humana.

                                                No es novedad:

                                                            atraparon a un lobo

                                                                         de raza humana.

PORTA/ PUERTA

(Imaxe procedente de internet)

    

         Porta pechada. 

                  Nalgures haberá

                             outras abertas. 

 

              

   Puerta cerrada.

   En algún sitio habrá

   otras abiertas.

POLE / POLEN

(Imaxe procedente de internet)

Piñeiro en flor.

Regueiros amarelos

coa tormenta.

Pinos en flor.

Regueros amarillos

con la tormenta.

¡POR FIN!

(Imaxe baixada de internet)

Fóra de contas.

          A nube vai parir,

                    xa non aguanta.

                    Fuera de cuentas.

          La nube parirá,

no aguanta más.

TESÓN

(Imaxe baixada de internet)

Trala vidreira,

un paxaro tenaz

pica que pica.

Tras la vidriera,

un pájaro tenaz

pica que pica.

TRIGAL

(Imaxe baixada de internet)

Papoulas murchas:

indicios dunha cama

no trigal verde.

Las amapolas,

testigos de una cama

en el trigal.

FELIZ

Restos de plumas

e cabeza de rato.

O gato brinca.

Restos de plumas,

cabeza de ratón.

Retoza el gato.

ALERXIA / ALERGIA

Patio con pole.
A ritmo de vasoira,
os teus esbirros.

(Imaxe baixada de internet)

Patio con polen.

A ritmo de escobón,

tus estornudos.