DOLORES

Cala un pouquiño. Ben sei que estarás moi ocupada coas presentacións, pero xa terás todo o tempo do mundo para contarlles a túa vida. Agora escóitame a min, que che quero dicir como foi. Había moita xente, moita, ¡toda! Tamén había respecto, admiración, lembranzas, bágoas... ¡Canto choraron as nenas! Gustaríache vivilo, estou segura. Vale, xa te deixo; sigue coas túas novas relacións. Estarás feliz no medio de tantas almas… ¡Non se che ocorra invitalos a comer! Cando atopes a Severino, acórdate de ensinarlle a foto que levaches contigo para que vexa o que aumentou a familia. Oíches, ó final decidimos velarte no tanatorio da Estrada; espero que non te enfades. Estabas como unha rosa entre miles de fermosas flores. Adeus, mamaíta.

(Imaxe baixada de internet)

Cállate un poquito. Sé que estarás muy ocupada con las presentaciones, pero ya tendrás todo el tiempo del mundo para contarles tu vida. Ahora escúchame a mí, que te quiero decir cómo fue. Había mucha gente, mucha, ¡toda! También había respeto, admiración, recuerdos, lágrimas... ¡Cuánto lloraron las niñas! Te gustaría vivirlo, estoy segura. Vale, ya te dejo; sigue con tus nuevas relaciones. Estarás feliz en medio de tantas almas... ¡No se te ocurra invitarlos a comer! Cuando encuentres a Severino, acuérdate de enseñarle la foto que llevaste contigo para que vea lo que ha aumentado la familia. Oye, al final decidimos velarte en el tanatorio de La Estrada; espero que no te enfades. Estabas como una rosa entre miles de hermosas flores. Adiós, mamaíta.

DESENCANTO

(Imaxe baixada de internet)

Despois de eternos anos lonxe da miña cidade, enfermo de morriña, tiven que retornar a ela. E atopeina baleira. Só había xente.

Después de eternos años lejos de mi ciudad, enfermo de morriña, tuve que regresar a ella. Y la encontré vacía. Sólo había gente.

Para ENTCONCURSO "CIUDAD MÍNIMA" 

AVISO IMPORTANTE

(Imaxe baixada de internet)

Vostede é o primeiro que  a abre; pero debe saber que non será o último en entrar. Atopou a chave que perdera de rapaza xogando ás agachadas; desde aquela, non parei de buscala. Agora que apareceu, non vou permitir que se repita a historia: acabo de tirala ó lixo. A miña alma permanecerá aberta de par en par o resto dos meus días. Vostede verá…

Usted es el primero que la abre; pero debe saber que no será el último en entrar. Ha encontrado la llave que había perdido de niña jugando al escondite; desde entonces, no he dejado de buscarla. Ahora que ha aparecido, no voy a permitir que se repita la historia: acabo de tirarla a la basura. Mi alma permanecerá abierta de par en par el resto de mis días. Usted verá…

Creado para REC

FIN

Vive soa todo o ano, agás o trinta e un de decembro. O seus familiares, coma sempre, co pretexto de visitala, aproveitan a ocasión para cear coma reis. Despois, vibran coas badaladas no balcón que dá á Praza do Reloxo, acugulada de arrotos de alcohol desde varias horas antes. Esta vez, aborrecida, acurrúnchase nunha esquina do sofá sen que ninguén se decate. Pecha os ollos; xa non soporta ver tanta parvada repetida, tanta troula desproporcionada... E esquécese de abrilos.

(Baixada de internet)

Vive sola todo el año, menos el treinta y uno de diciembre. Sus familiares, como siempre, con el pretexto de visitarla, aprovechan la ocasión para cenar como reyes. Luego, vibran con las campanadas en el balcón que da a la Plaza del Reloj, repleta de eructos de alcohol desde varias horas antes. Esta vez, hastiada, se acurruca en una esquina del sofá sin que nadie se percate. Cierra los ojos; ya no soporta ver tanta tontería repetida, tanto jolgorio desproporcionado… Y se olvida de volverlos a abrir.

                                                                                                                              Relato mencionado en  ENTC                                                                                                                                              

TRES CARAMELIÑOS CON SABOR A SEUDO-HAIKU

Con pluma branca

destacas pola Noite

sen facer sombra.

Cos pés na terra

miramos como voas

para aprender.

Prestas as ás

a quen poida seguirte.

Grazas, Paloma.

(Imaxe baixada de internet)

Con pluma blanca

destacas en la Noche

sin hacer sombra.

Desde la tierra

contemplamos tu vuelo

para aprender.

Prestas las alas

al que pueda seguirte.

Gracias, Paloma.

Para "El amigo invisible" de ENTC (Esta Noche Te Cuento)

MEDIDAS PREVENTIVAS

Este vai saber quen son eu. Acabouse chegar á casa e un para o sofá mentres a outra cociña. Si, claro, traballo porque quero. ¡Era o que faltaba! ¡E a min que me importa que el gañe dabondo! Unha tamén ten os seus dereitos. ¿E os nenos? ¿Quen se ergue polas noites? ¿Quen os leva ó médico? ¡¿Quen os paire?! Ai non, por esas si que non paso. Pois este ten toda a pinta de querer familia numerosa. E non fai máis ca mirarme o moi… Velaí vén; seguro que me invita a unha copa. ¡Eu lárgome!

(Imaxe baixada de internet)

Este va a saber lo que es bueno. Se acabó llegar a casita y uno para el sofá mientras la otra cocina. Sí, claro, trabajo porque quiero. ¡Sólo faltaría! ¡Y a mí que me importa que él gane bastante! Una también tiene sus derechos. ¿Y los niños?  ¿Quién se levanta por las noches? ¿Quién los lleva al médico? ¡¿Quién los pare?! Ay no, por esas sí que no paso. Pues este tiene toda la pinta de querer familia numerosa. Y no deja de mirarme el muy… Ahí viene; seguro que me invita a una copa. ¡Yo me largo!

BONECAS DE CIDADE / MUÑECAS DE CIUDAD

(Imaxe baixada de internet)

Quixera ser coma ela: mansión con xardín, traxes de deseño… Pero terá que conformarse con roubar a Ken e metelo na súa cama.

Quisiera ser como ella: mansión ajardinada, trajes de diseño… Pero tendrá que conformarse con robar a Ken y meterlo en su cama.

Para ENTCONCURSO "CIUDAD MÍNIMA" 

SEGREDO DE FAMILIA / SECRETO DE FAMILIA

(Imaxe baixada de internet)

Estaba de aniversario e levou os colegas de merenda á fraga. O luar permitiu que a festa se alongase más do debido. Cerca da media noite, o anfitrión desapareceu. De alí a pouco, ouveou o lobo. Os amigos, asustados, fuxiron sen agardar por el. Foron avisar ós pais, e non entenderon a resposta:  
 -Xa volverá cando abra o día…                                                                                                           

Estaba de cumpleaños y llevó a los colegas de merienda al bosque. La luz de la Luna permitió que la fiesta se prolongara más de lo debido. Cerca de media noche, el anfitrión desapareció. Al poco rato, aulló el lobo. Los amigos, asustados, huyeron sin esperar por él. Fueron a avisar a los padres, y no comprendieron la respuesta:

-Ya volverá cuando despunte el día...

INDICIOS

(Imaxe baixada de internet)

Ten unha voz suave; en cambio, as súas palabras son ásperas. Destilan dor, preocupación, medo... Esta rapaza di moito máis do que conta. Teremos que escoitala unha e outra vez ata que descubramos a intención de cada unha das súas frases. Detrás desa indiscutible intelixencia, poida que se agoche unha gran xenerosidade: ela presentía o seu final e quixo favorecer o noso traballo regalándonos estas gravacións. 

Tiene una voz suave; en cambio, sus palabras son ásperas. Destilan dolor, preocupación, miedo... Esta chica  dice mucho más de lo que cuenta. Tendremos que escucharla una y otra vez hasta que descubramos la intención de cada una de sus frases. Detrás de esa indiscutible inteligencia, puede que se esconda una gran generosidad: ella presentía su final y quiso favorecer nuestro trabajo regalándonos estas grabaciones. 

MEDIDAS DE PROTECCIÓN

(Imaxe baixada de internet)

Unha muralla ata o ceo impedía acceder á cidade. Para saír, había un pasadizo que comunicaba co inferno.

Una muralla hasta el cielo impedía acceder a la ciudad. Para salir, había un pasadizo que comunicaba con el infierno.

Para ENTCONCURSO "CIUDAD MÍNIMA" 

TITANICFOBIA

(Imaxe baixada de internet)

Non volveu subir a un barco; nin sequera a unha lancha de pedais. En realidade, nunca máis foi capaz de achegarse ó mar. Ata se borrou da piscina municipal. Incluso está pensando en cambiar a bañeira por unha ducha. Todo por culpa da última película que viu, a do famoso transatlántico que ía a pique. Non pisará outra sala de cine na súa vida, aínda que proxecten un filme rodado no deserto almeriense; quen sabe, igual aparece un oasis cunha charca. Ademais non pode borrar da mente aquel camarote, casualmente co mesmo número cá súa casa. E o peor é que, desde que esborranchou o 115 da fachada converténdoo en 776, non lle chegan as cartas do banco. ¡Coa ilusión que lle facían…!

No volvió a subir a un barco; ni siquiera a una lancha de pedales. En realidad, nunca más fue capaz de acercarse al mar. Hasta se borró de la piscina municipal. Incluso está pensando en cambiar la bañera por una ducha. Todo por culpa de la última película que vio, la del famoso transatlántico que se iba a pique. No pisará otra sala de cine en su vida, aunque proyecten un filme rodado en el desierto almeriense; quién sabe, igual aparece un oasis con una charca.  Además no puede borrar de la mente aquel camarote, casualmente con el mismo número que su casa. Y lo peor es que, desde que pintarrajeó el 115 de la fachada convirtiéndolo en 776, no le llegan las cartas del banco. ¡Con la ilusión que le hacían…!

Creado para ENTC

FLOR DE AUGA BRAVA

recitado

Flor de auga brava

con blondas de espuma móbil

que esculpe a praia e salouca

rompendo en bicos de area.

                      Para que siga parindo

                      o océano salvaxe

                      continuas flores de auga,

                      de música, azul e sal.

                                        E eu, estatua de nube,

                                        levitando na distancia,

                                        colgada do horizonte

                                        por fíos de contemplación.

                                                           Quen fora pétalo azul,

                                                           sal nesa boca,

                                                           area mol, a túa música,

                                                           flor de auga brava.

(Imaxe baixada de internet)

                              Flor de agua brava

                              con blondas de espuma móvil

                              que esculpe la playa y gime

                              rompiendo en besos de arena.

                                         Para que siga pariendo

                                el océano salvaje

                                            continuas flores de agua,

                                       de música, azul y sal.

                                                  Y yo, estatua de nube,  

                                                  levitando en la distancia,  

                                                  colgada del horizonte

                                                  por hilos de contemplación.  

                         Quién fuera pétalo azul,

                         sal en tu boca,

                         arena mojada, tu música,

                         flor de agua brava. 

EN CIUDAD LEAL

Imaxe baixada de internet

Era o mellor. Ninguén mentía coma el. Pero un día enganouse e cumpriu unha promesa electoral. Avergoñado, dimitiu.

Era el mejor. Nadie mentía como él. Pero un día se equivocó y  cumplió una promesa electoral. Abochornado, dimitió.

                                                                                                          Para ENTCONCURSO "CIUDAD MÍNIMA"                                                                                                          

REMAKE

Absortos e aterrorizados polas secuencias impactantes da película, non só se esquecen das súas propias vidas, senón de todo o que os rodea; a gran pantalla atrápaos cuspindo tensión e horror a cachón, sen tregua. Alguén desfruta especialmente da circunstancia visitando fila por fila, asento por asento, sen présa, con recochineo e risa burlona que os presentes confunden co son do filme. Sabe que ten dúas horas longas para levar a cabo o seu plan e emprégaas en buscar a mellor opción. Escudriña a todos sen miramentos, gozando por adiantado con pequenos ensaios, bromas de mal gusto só perceptibles polas vítimas elixidas ó chou. Algunhas, dominadas polo pánico, vense obrigadas a abandonar o cine. Debe escoller a definitiva antes de que a sala quede baleira. Ten varios candidatos perfectos. Ó fin, decídese por unha rapaza que leva media hora cos ollos pechados morta de medo e de noxo. Non sabe a pobre que lle quedan poucos minutos para ser ela a protagonista. O Maligno excítase imaxinando as barbaridades que fará estoutra no seu nome.

(Imaxe baixada de internet)

Absortos y aterrorizados por las secuencias impactantes de la película, no sólo se olvidan totalmente de sus propias vidas, sino de todo lo que les rodea; la gran pantalla los atrapa escupiendo tensión y horror a borbotones, sin tregua. Alguien disfruta especialmente de la coyuntura visitando fila por fila, asiento por asiento, sin prisa, con regodeo y risa burlona que los presentes confunden con el sonido del filme. Sabe que tiene dos horas largas para llevar a cabo su plan y las emplea en buscar la mejor opción. Escudriña a todos sin miramientos, gozando por adelantado con pequeños ensayos, bromas de mal gusto sólo perceptibles por las víctimas elegidas al azar. Algunas, presas del pánico, se ven obligadas a abandonar el cine. Debe escoger la definitiva antes de que la sala quede vacía. Tiene varios candidatos perfectos. Al final, se decide por una chica que lleva media hora con los ojos cerrados muerta de miedo y de asco. No sabe la pobre que le quedan pocos minutos para ser ella la protagonista. El Maligno se excita imaginando las barbaridades que hará esta otra en su nombre.

Relato mencionado en ENTC

ATA QUE EUROPA SE DECATE / HASTA QUE EUROPA SE ENTERE

(Imaxe baixada de internet)

Acabouse o paro: polo día colocan as rúas e pola noite retíranas.

Se acabó el paro: por el día colocan las calles y por la noche las retiran.

Para ENTCONCURSO "CIUDAD MÍNIMA"

OUTRA MÁIS / OTRA MÁS

(Imaxe baixada de internet)

Despois de superada a dura batalla do divorcio, respirou, convencida de que a guerra rematara. Pero aínda faltaba engrosar as estadísticas.

Después de superada la dura batalla del divorcio, respiró, convencida de que la guerra había concluido. Pero todavía faltaba engrosar las estadísticas.

Creado para ENTC

MAL DE OUTONO / MAL DE OTOÑO

As amigas sempre teñen algunha tarefa que non pode esperar. O marido é unha persoa moi ocupada. O medo impídelle saír soa. A satisfacción do vicio non compensa tanta ansiedade, tanto síndrome de abstinencia reprimido. Cada ano promete que é o derradeiro, pero chega o outono e a febre volve; vese de novo mendigando comprensión e adeptos. E cada mañá de domingo sen pisar monte, sen cheirar a fungo, suponlle rozar a depresión e disimular as bágoas.

Las amigas siempre tienen algún quehacer inaplazable. Su marido es una persona muy ocupada. El miedo le impide salir sola. La satisfacción del vicio no compensa tanta ansiedad, tanto síndrome de abstinencia reprimido. Cada año se promete que  es el último, pero llega otoño y la fiebre vuelve;  se ve de nuevo mendigando comprensión y adeptos. Y cada mañana de domingo sin pisar el monte, sin oler a hongo, le supone rozar la depresión y disimular las lágrimas. 

ENGAIOLADO / ENJAULADO

recitado

                            (Imaxe baixada de internet)

Nunha gaiola dourada

pendurada dunha fiestra,

un paxariño cantaba

amolando a miña sesta.

Erguinme de moi mal xenio.

Cara a el fun coma un bicho.

O que eu levaba no peito

non se chamaba cariño.

Berreille por me cantar

e respondeume cantando:
-Eu canto por non chorar.

E ti, ¿por que estás berrando?

En una jaula dorada

colgada de una ventana

un pajarito cantaba

fastidiando mi descanso

Me levanté enfadado.

Hacia él fui como un bicho.

Lo que llevaba en el pecho

no se llamaba cariño.

Le grité porque cantaba

y me respondió cantando:

-Yo canto por no llorar.

Y tú, ¿por qué estás gritando?

NENAS DE ONTE / NIÑAS DE AYER

Miña irmá máis eu refuxiámonos debaixo do hórreo mentres a chuvia, inoportuna, borraba a nosa mariola. Uns minutos antes, chegaramos da escola, e aproveitamos para xogar porque non había ninguén na casa. Tenteamos a porta e comprobamos que non estaba pechada, pero fixemos que non nos decatabamos. Cando volveron os nosos pais da leira, recibimos unha boa berra. Mellor iso ca ter que fregar o vertedeiro acugulado de cacharros, coma tódolos días; ou conxelar as mans apañando verdura para os animais.                                            

                                                             

                                     

                                                      

                                    

Mi hermana y yo nos refugiamos debajo del hórreo mientras la lluvia, inoportuna, borraba nuestra rayuela. Hacía un rato que habíamos llegado de la escuela, y aprovechamos para jugar porque no había nadie en casa. Tanteamos la puerta y comprobamos que no estaba cerrada con llave, pero no nos dimos por enteradas. Cuando regresaron nuestros padres del agro, recibimos una buena bronca. Mejor eso que tener que lavar los cacharros acumulados en el fregadero, como todos los días; o congelar las manos recogiendo berzas para los animales.

FLORES MURCHAS / FLORES POCHAS

Deberías airearte un pouco, levas demasiados días encerrado. Xa sabes que se pasas moito tempo inactivo, as articulacións reséntenseche. ¿Lembras o que che custou volver a camiñar despois da operación? ¡Que te vas acordar!, ultimamente a memoria… ¿Sabías que a nena está empeñada en levarme ó médico? A min quen me preocupa é ela; está rarísima, di que acabará en Alemaña coma tododiós. ¿Ti escóitasme? Ás veces teño a sensación de estar falando soa. Será mellor que me vaia; faise tarde e o vixiante quere pechar. Que descanses ben. Mañá tráioche crisantemos frescos.

 (Imaxe baixada de internet)

Deberías airearte un poco, llevas demasiados días encerrado. Ya sabes que si pasas mucho tiempo inactivo, las articulaciones se te resienten. ¿Recuerdas lo que te costó volver a caminar después de la operación? ¡Qué te vas a acordar!, últimamente la memoria… ¿Sabías que la niña está empeñada en llevarme al médico? A mí quien me preocupa es ella; está rarísima, dice que acabará en Alemania como todo Dios. ¿Tú me escuchas? A veces tengo la sensación de estar hablando sola. Será mejor que me vaya; se hace tarde y el guardián quiere cerrar. Que descanses bien. Mañana te traigo crisantemos frescos.

Creado para REC