CHOVE / LLUEVE

Choran as nubes

por solidariedade.

¡Canta fartura!

Temos auga de sobra

para lavar mentiras.

(Imaxe baixada de internet)

Lloran las nubes

por solidaridad.

¡Cuánta abundancia!

Hasta hay agua de sobra

para lavar mentiras.

PARADOXO / PARADOJA

(ACRÍLICO SOBRE PAPEL, de Carmen López)

Cando a xuventude corre, e a vellez, tan afastada, se achega coa présa do medo. Cando ós vinte e cinco anos xa te sentes vella porque es máis nena ca nunca e non queres deixar de selo. Cando o amor é tan forte que te amarra e non fas nada por librarte. Cando desexas vivir sempre e xa viviches un ano de sempre… Cando estás máis viva, sentes máis próxima a morte.

Cuando la juventud corre, y la vejez, tan lejana, se acerca con la prisa del miedo. Cuando a los veinticinco años ya te sientes vieja porque eres más niña que nunca y no quieres dejar de serlo. Cuando el amor es tan fuerte que te amarra y no haces nada por liberarte. Cuando deseas vivir siempre y ya has vivido un año de siempre... Cuando estás más viva, sientes más próxima la muerte.

HEMORRAXIA INTERNA / HEMORRAGIA INTERNA

recitado

(Imaxe baixada de internet)

Segue chovendo.

Por moito que insista

non vai desfacer esta pedra.

Cos anos, cos golpes,

co frío, coa pena…

medroulle por fóra

un limo, unha tona esvaradía,

unha codia protectora

contra a tenaz erosión

das bágoas  corrosivas.

Pero non contra gretas internas

que laian, que supuran,

que sangran sen contención.

Sigue lloviendo.

Por mucho que insista

no deshará esta piedra.

Con años, con golpes,

con frío, con pena...

le creció por fuera

un limo, una piel resbaladiza,

una capa protectora

contra tenaz erosión

de lágrimas corrosivas.

Pero no contra grietas internas

que escuecen, que supuran,

que sangran sin contención.

RIVALIDADE DOMÉSTICA / RIVALIDAD DOMÉSTICA

Hoxe mamá vaino intentar coa pistola, espero que esta vez o consiga. Xa probou de tódalas maneiras, ata cun coitelo. Vese impotente, desesperada… Todo empezou hai un par de meses cando papá, un domingo, chegou todo fachendoso ó comedor coa máis enlarafuzada do mundo. A min encantoume, pero mamá quedou como se lle desen unha labazada e non probou bocado. Dende aquela, non houbo máis paz na casa. Tan farto me ten, que eu mesmo lle conseguín a pistola por internet. A ver se con esta argallada de plástico, consegue, ó fin, humillar a papá decorando as miñas amburguesas con varias salsas. ¡Non soporta que ninguén lle leve a dianteira na cociña!

 (Imaxe baixada de internet)

Hoy mamá lo va a intentar con la pistola, espero que esta vez lo consiga. Ya ha probado de múltiples maneras, incluso con un cuchillo. Se ve impotente, desesperada… Todo empezó hace un par de meses cuando papá, un domingo, llegó todo chulito al comedor con la más pintarrajeada del mundo. A mí me encantó, pero mamá se quedó helada y no probó bocado. Desde entonces, no ha habido paz en casa. Tan harto me tiene, que yo mismo le conseguí la pistola por internet. A ver si con este artilugio  de plástico consigue, al fin, humillar a papá decorando mis amburguesas con varias salsas. ¡No soporta que nadie le supere en la cocina!

DOR / DOLOR

Non gasta bágoas.

Precisa a enerxía

para sufrir.

(Imaxe baixada de internet)

No gasta lágrimas.

Precisa la energía

para sufrir.

AUSENCIA

recitado

Habito na escuridade.

Camiño desorientada

entre a néboa, que me envolve.

Respiro negra ausencia;

aliméntome de pena,

que me enche, que me afoga.

Vivir é un duro traballo;

razoar, un esforzo inútil.

Non podo máis ca pensar

no que foi e non será.

(Imaxe baixada de internet)

Non atopo acougo nas bágoas

nin a saída do inferno,

porque xa non me alumean

eses teus ollos serenos.

Desde que non me acompañan

eses olliños de mel,

deixou de xirar o mundo,

deixei de avanzar con el.

Habito en la oscuridad.

Camino desorientada

entre la niebla, que me envuelve.

Respiro negra ausencia;

me alimento de tristeza,

que me llena, que me ahoga.

Vivir es un duro trabajo;

razonar, un esfuerzo inútil.

No puedo más que pensar

en lo que fue y no será.

No encuentro calma en las lágrimas

ni salida del infierno,

porque ya no me iluminan

esos tus ojos serenos.

Desde que no me acompañan

esos ojitos de miel,

dejó de girar el mundo,

dejé de avanzar con él.

(Creado para  A FESTRA DA PALABRA do CPI Castro Baxoi)

O CORPO DO DELITO / EL CUERPO DEL DELITO

Sabía que o home a enganaba con outra, pero necesitaba probas. Intuición e recursos de muller ferida permitíronlle saber que se verán á noitiña naquela cala recóndita onde, hai anos, bicou ó seu marido por primeira vez, e que ela, ata hoxe, consideraba exclusiva dos dous.

Con antelación, agárdaos agachada detrás dunha matogueira. A Lúa, cómplice maliciosa, aparece puntual para levantar acta. Despois de garatuxas e bicos, os amantes íspense e introdúcense na auga, dando renda solta á súa paixón. Sen dubidalo, sae sixilosa do escondedoiro e requisa toda a vestimenta masculina.

Xa na casa, só lle queda esperar acontecementos. A noite faise eterna. Por fin, soa o teléfono: o seu esposo atópase hospitalizado por hipotermia e rógalle que lle leve roupa. Cóntalle unha historia rocambolesca que ela finxe crer.

Con urxencia, acode á clínica portando as prendas substraídas horas antes.

(Imaxe baixada de internet)

Sabía que él la engañaba, pero necesitaba pruebas. Intuición y recursos de mujer herida le han permitido averiguar que se verán al anochecer en aquella cala recóndita donde, hace años, besó a su marido por primera vez, y que ella, hasta hoy, consideraba exclusiva de los dos.

Con antelación, los espera agazapada tras unas matas. La Luna, cómplice maliciosa, aparece puntual para levantar acta. Después de arrumacos y  besos, los amantes se desnudan y se introducen en el agua, dando rienda suelta a su pasión. Sin dudarlo, sale sigilosa del escondrijo y requisa toda la vestimenta masculina.

Ya en casa, sólo le queda esperar acontecimientos. La noche se hace eterna. Por fin, suena el teléfono: su esposo se encuentra hospitalizado por hipotermia y le ruega que le lleve ropa. Le cuenta una historia rocambolesca que ella finge creer.


Con premura, acude a la clínica portando las prendas substraídas horas antes. 

EDITIÑO 7

Non pretendas acertar,

cos fillos sempre se erra:

por exceso ou omisión;

por permisivo ou estrito.

Preocúpate

de amalos, nada máis.

"Madre protegiendo a sus hijos", de Tatiana Cañas. Internet.

No pretendas acertar,

con tu hijo siempre yerras :

por exceso u omisión;

por permisivo o estricto.

Preocúpate

de amarlo, nada más.

TRISTURA RENOVADA / TRISTEZA RENOVADA

(Imaxe baixade de internet. De Jorge Trujillo)

Precisaba de ti para ser eu

para volver a pisar  terra

para sentir fame e non ter gana de comer.

Botaba en falta o teu alento,

estrañaba a túa presenza nos escritos

que se viraban amables ou graciosos.

Xa pensaba que te esqueceras de min

que me tocaba ser feliz sen remedio.

Pero ti nunca me fallas,

es unha sombra incombustible

que sempre apareces polo mesmo lado

azoutando sempre no mesmo sitio.

¿Por que os fillos doen tanto sempre?

recitado

Precisaba de ti para ser yo

para volver a pisar tierra

para sentir hambre y no tener ganas de comer.

Echaba en falta tu aliento,

extrañaba tu presencia en los escritos

que empezaban a ser amables o graciosos.

Pensaba que ya me habías olvidado

que me tocaba ser feliz sin remedio.

Pero tú nunca me fallas,

eres una sombra incombustible

que siempre apareces por el mismo lado

azotando siempre en el mismo sitio.

¿Por qué duelen tanto los hijos siempre?

INOCENTE…

Aínda que sexa xa o día 28 de decembro, non pode resistir máis a chamada queixosa do seu vello cesto. Quédanlle moitos meses de repouso obrigado. Así que, coa escusa de sacudir o exceso de turróns, sae. A intuición lévaa a un pequeno souto, bastante a monte, entre fincas con cans impertinentes que a delatan, moi ó seu pesar. Houbo sorte: uns hydnum repandum pasados e tres cantharellus cibarius raquíticos, ¡os primeiros do ano!. Segue remexendo, entusiasmada, entre as follas secas. Xa non oe os ladridos, nin se acorda da comida que deixou ó lume.

(Imaxe baixada de internet)

Aunque sea ya el día 28 de diciembre, no puede resistir más la llamada lastimosa de su viejo cesto. Le esperan muchos meses de reposo obligado. Así que, con la escusa de sacudir el exceso de turrones, sale. La intuición la lleva a un pequeño bosque de frondosas, bastante a monte, entre fincas con perros impertinentes que la delatan, muy a su pesar. Hubo suerte: unos hydnum repandum pasados y tres cantharellus  cibarius raquíticos, ¡los primeros del año! Sigue revolviendo, entusiasmada, entre la hojarasca. Ya no oye los ladridos, ni se acuerda de la comida que dejó al fuego.

                                                                      (Seleccionado e publicado no  Segundo Certamen MICO MICRO RELATOS SAN JORGE)

RECORTES BRUTAIS / RECORTES BRUTALES

(Imaxe baixada de internet)

Deixáronme sen palabras

Me han dejado sin palabras.

¡POBRIÑOS! / ¡POBRECITOS!

(Imaxe baixada de internet)

Créanme, non queremos arruinarlle a vida a ningún cidadán, quentarlle a cabeza, chuparlle o sangue…; e aínda menos, que se sinta excluído da sociedade, coma apestado. Preocúpanos especialmente o dano que poidamos causar ós nenos, que case sempre acaban sendo os que sofren as peores consecuencias. Sentimos moito non poder evitar o incremento do gasto farmacéutico, polo sacrificio que lles supón ás familias máis humildes. Comprendemos os ataques verbais que nos dedican, e ata xustificamos algunhas agresións físicas ou químicas.  Pero… ¿pensou alguén en que nós tamén temos familia? Os piollos só intentamos sobrevivir…

(Imaxe baixada de internet)

Créanme, no queremos arruinarle la vida a ningún ciudadano, comerle el coco, chuparle la sangre…; y mucho menos, que se sienta excluido de la sociedad, como apestado. Nos preocupa especialmente el daño que podamos causar a los niños, que casi siempre acaban siendo los que sufren las peores consecuencias. Sentimos mucho no  poder evitar el incremento del gasto farmacéutico, por el sacrificio que supone a las familias más humildes. Comprendemos los ataques verbales que nos dedican, y  hasta justificamos algunas agresiones físicas o químicas. Pero… ¿ha pensado alguien en que nosotros también tenemos familia? Los piojos sólo intentamos sobrevivir…

LARANXEIRA / NARANJO

(Imaxe baixada de internet)

Verde charón,

branco azar e laranxa.

Cor perfumada.

Cítrica tentación

que espabila os sentidos.

Verde charol,

azahar y naranja.

Color y aroma.

Cítrica tentación

que aviva los sentidos.

POBRE INOCENTE

Querido papá:

Estouche escribindo no meu caderno de Lingua porque a profe púxonos de deberes unha carta a un familiar que estea fóra. ¿Ti onde estás, cerca ou lonxe? Xa hai varios días que non vés pola casa. Cada vez que lle pregunto a mamá por ti, ponse a chorar. Xa ten os ollos negros. Chora seguido. Eu creo que lle doe o beizo rompido e o brazo que leva enxesado. Díxome que caeu. ¿Ti sabes como ocorreu?

Se cadra estás enfadado polo que pasou o outro día. Perdóame, papá, foi sen querer. Eu entrei no voso cuarto sen chamar porque me espertaron os berros de mamá. Estabades xogando ás pelexas pero eu non o sabía e asusteime. Non te preocupes polo golpe que me deches, a culpa foi miña. Dóeme moito menos ca aquela vez que tiveches que pegarme co cinto porque fun mala. ¿Por que mamá me levou correndo á casa da veciña? Durmimos alí as dúas, e pola mañá, cando volvemos, ti xa non estabas. ¿Sentouche mal que te deixaramos soíño, non si?

Vouche contar unha cousa que me pasou onte na escola. ¿Acórdaste de Miguel, o máis listo da clase? Estabamos no recreo e díxome que ti non podes estar con nós porque es un maltratador. Como non o entendín, funllo preguntar á mestra e castigouno. Debe ser algo malo, un taco ou así.

Papá, por favor, volve axiña. Os avós tamén están moi tristes sen ti.

(Imaxe baixada de internet)

Moitos bicos da túa nena Madoé.

Querido papá: 

Te estoy escribiendo en mi cuaderno de Lengua porque la profe nos ha puesto de deberes una carta a un familiar que esté fuera. ¿Tú en dónde estás, cerca o lejos? Ya hace varios días que no vienes por casa. Cada vez que le pregunto a mamá por ti, se pone a llorar. Ya tiene los ojos negros. Llora seguido. Yo creo que le duele el labio roto o el brazo que lleva escayolado. Me ha dicho que se cayó. ¿Tú sabes cómo ocurrió?

A lo mejor estás enfadado por lo que pasó el otro día. Perdóname, papá, fue sin querer. Yo entré en vuestro dormitorio sin llamar porque me despertaron los gritos de mamá. Estabais jugando a las peleas pero yo no lo sabía y me asusté. No te preocupes por el golpe que me diste, la culpa fue mía. Me duele mucho menos que aquella vez que tuviste que pegarme con el cinturón porque fui mala. ¿Por qué mamá me llevó corriendo a casa de la vecina? Dormimos allí las dos, y por la mañana, cuando volvimos, tú ya no estabas. ¿Te sentó mal que te hubiéramos dejado solito, verdad?

Te voy a contar una cosa que me pasó ayer en el colegio. ¿Te acuerdas de Miguel, el más listo de la clase? Estábamos en el recreo y me dijo que tú no puedes estar con nosotras porque eres un maltratador. Como no lo entendí, se lo fui a contar a la maestra y lo ha castigado. Debe ser algo malo, un taco o así.

Papá, por favor, vuelve pronto. Los abuelos también están muy tristes sin ti.

Muchos besos de tu niña Madoé.

PENUMBRA / GLOOM

Brétema, fume, nube. Luz.

Luz, resplandor, día. Temor.

Temor, negrura, noite. Ver.

Ver, soñar, sorrir. Chorar.

Chorar, pensar, calar… Eu.

(Imaxe baixada de internet)

Neblina, humo, nube. Luz.

Luz, resplandor, día. Temor.

Temor, negrura, noche. Ver.

Ver, soñar, reír. Llorar.

Llorar, pensar, callar... Yo.

Mist, smoke, cloud. Light.

Light, brightness, day. Dread.

Dread, darkness, night. Seeing.

Seeing, dreaming, smiling. Crying.

Crying, thinking, hushing... Me.

LARPEIRADA / DULCE

Masa de pan,

tona sen dor e azucre:

bola de nata.

Un pantrigo explosivo

(Imaxe baixada de internet)

que mata a gula a bicos.

Masa de pan

con manteca y azúcar:

torta de nata.

Pan de trigo explosivo,

mata la gula a besos.

POR NECESIDADE / POR NECESIDAD

(Imaxe baixada de internet)

Tivo que suicidarse para demostrar que sufría.

Tuvo que suicidarse para demostrar que sufría.

                                                                

DESENCONTRO ESPACIAL / DESENCUENTRO ESPACIAL

A última vez que se despediu de Marte, pareceulle ver nos poligonais olliños da súa marciana favorita un brillo esmeralda diferente; humidade, se cadra. Sabía que ese sería a última viaxe, a misión no planeta vermello rematara. Pero, desde o seu regreso á estación espacial, non deixou de pensar nela. Cando se viu incapaz de esquecela, loitou sen tregua contra a crise e os poderes públicos ata conseguir unha nova expedición; nesta ocasión, a Xúpiter. Teno todo programado: a nave sufrirá unha avaría ficticia e terá que facer unha amartizaxe de emerxencia no deserto ferruxinoso que tan ben coñece: ¡Miña xoia! Ignora que a rapaza dos ollos esmeralda, desesperada por non obter resposta ó seus incontables intentos de comunicación telepática, mudouse de hemisferio na procura dunha situación cósmica favorable que lle permita o imposible.

(Imaxe baixada de internet)

La última vez que se despidió de Marte, le pareció ver en los poligonales ojitos de su marciana favorita un brillo esmeralda diferente; humedad, tal vez. Sabía que ese sería su último viaje, la misión en el planeta rojo había finalizado. Pero, desde su regreso a la estación espacial, no dejó de pensar en ella. Cuando se vio incapaz de olvidarla, luchó sin tregua contra la crisis y los poderes públicos hasta conseguir una nueva expedición; en esta ocasión, a Júpiter. Lo tiene todo programado: la nave sufrirá un percance ficticio y tendrá que hacer un amartizaje de emergencia en el desierto ferruginoso que tan bien conoce. ¡Pobre! Ignora que la chica de los ojos esmeralda, desesperada por no obtener respuesta a sus incontables intentos de comunicación telepática, se ha mudado de hemisferio en busca de una situación cósmica favorable que le permita lo imposible.

MOITA GATA / MUCHA GATA / A LOTTA KITTY

Mica non fala
porque non lle dá a gana.
Pero vai ó váter.

Mica no habla

porque no le da la gana.

Pero va al váter.

Mica doens't speak, 

because she won't,

but goes to the toilet.

FANTASMAS

recitado

(Imaxe baixada de internet)

Os fantasmas sempre volven.

Pensas que os tes atrapados,

pechados nun caixón.

Esqueces que teñen a chave,

que poden saír se queren.

Cando os ves, non das creto,

porque veñen camuflados,

disfrazados con traxe novo.

Sempre acaban dando a cara.

Pero é  tarde:

xa te invadiron,

xa non podes facer nada;

só enchoupalos con bágoas

e agardar que retornen,

polo seu pé,

ó caixón do que saíron.

Volverán.

Sabes ben que volverán.

Los fantasmas siempre vuelven.
Piensas que están atrapados,

(Imaxe baixada de internet)

encerrados a cal y canto.
Olvidas que tienen la llave,
que pueden salir si quieren.
Cuando los ves, te sorprendes,
porque vienen camuflados,
disfrazados con traje nuevo.
Acaban por dar la cara.
Pero es tarde:
ya te han invadido,
ya no puedes hacer nada;
sólo empaparlos con lágrimas
y esperar que retornen,
por su propio pie,
al cajón del que han salido.
Volverán.
Sabes bien que volverán.

PLACEBO

(A. Phalloides. Imaxe baixada de internet)

Chegou a xeada e, con ela, o final das escapadas ó monte. Xa sabe, por outros anos, en que orde se presentarán os síntomas: ansiedade, apatía, depresión… Tamén coñece a menciña: doses altas de fotografía micolóxica a toda cor. Primeiro, cada doce horas; despois, cada vez máis espazadas. Pero, sobre todo, halle axudar a seguridade do antídoto que garda no conxelador, por se acaso, entre boletus variados e lactarius deliciosus: unha fermosa amanita phalloides, en anacos, etiquetada en clave, lista para unha eventual recaída. Se soubese que a súa parella lla substitúe cada outono por unha citrina…

A. Citrina

Llegaron las heladas y, con ellas, el final de las escapadas al monte. Ya sabe, por otros años, en que orden se presentarán los síntomas: ansiedad, tristeza, apatía, depresión…También conoce la medicina: dosis altas de fotografía micológica a todo color. Al principio, cada doce horas; después, cada vez más espaciadas. Pero, sobre todo, le ayuda la seguridad del antídoto que guarda en el congelador, por si las moscas, entre boletus variados y lactarios deliciosus: una hermosa amanita phalloides troceada, etiquetada en clave, lista para una eventual recaída. Si supiera que su pareja la sustituye cada otoño por una citrina…

(Seleccionado e publicado no  Segundo Certamen MICO MICRO RELATOS SAN JORGE)

A DESTEMPO / A DESTIEMPO / AT THE WRONG TIME

CÁLIDO OTOÑO (Acuarela, de Carmen López)

Outono quente:

un demo encantador.

Falsa ilusión.

Otoño cálido:

demonio encantador.

Falsa ilusión

The warmth of autumn:

Oh, what a charming demon.

But still a false hope.

A VINGANZA DO XAMÓN / LA VENGANZA DEL JAMÓN

Atragoouse engulindo o seu manxar preferido: xamón ibérico. Perdeu o sentido, pero a rápida intervención do seu home salvoulle a vida. Espertou nun hospital, aínda que ignora totalmente a situación. Unha estraña secuela neurolóxica impídelle ver a realidade. Os familiares que a rodean son para ela unha rolada de porcos que lle aportan placidez. Esboza un xesto semellante a un sorriso e roña de satisfacción. Os demais, abraiados, interpretan os acenos como un sinal de recuperación e fálanlle con agarimo. Agora é ela a sorprendida, non recoñece esa forma tan rara de gruñir dos seus conxéneres.

(Imaxe baixada de internet)

Se atragantó devorando su manjar preferido: jamón ibérico. Perdió el conocimiento, pero la rápida intervención de su esposo le salvó la vida. Despertó en un hospital, aunque ignora totalmente la situación. Una extraña secuela neurológica le impide ver la realidad. Los familiares que la rodean son para ella una piara que le aporta placidez. Esboza una mueca semejante a una sonrisa y gruñe de satisfacción. Los demás, impresionados, interpretan sus gestos como una señal de recuperación y le hablan cariñosamente. Ahora es ella la sorprendida, no reconoce esa forma tan rara de gruñir de sus congéneres.

REGRESIÓN

Ata bater cunha pila de leña non foi consciente da insólita realidade: desprazábase involuntariamente cara atrás. A velocidade de retroceso era tan insignificante que só se facía perceptible se permanecía longo tempo parada, como acababa de ocorrer. Co lombo pegado á madeira, que a retiña e lle aportaba  seguridade, puido, ó fin, dar explicación ós estraños acontecementos dos últimos meses. Comezara a ser impuntual sen xustificación, custáballe incorporarse ás escaleiras mecánicas, chegaba esgotada do paseo habitual, dicíanlle que cada vez estaba máis nova... Palideceu. ¡Non quería chegar ó pasado!

(Imaxe baixada de internet)

Hasta chocar contra una pila de maderos no fue consciente de la insólita realidad: se desplazaba involuntariamente hacia atrás. La velocidad de retroceso era tan insignificante que solo se hacía perceptible si permanecía largo tiempo parada, como acababa de ocurrir. Con la espalda pegada a la madera, que la retenía y le aportaba seguridad, pudo, al fin, dar explicación a los extraños acontecimientos de los últimos meses. Había empezado a ser impuntual sin justificación, le costaba incorporarse a las escaleras mecánicas, llegaba agotada del paseo habitual, le decían que cada vez estaba más joven... Palideció. ¡No quería llegar al pasado!

HEDRA / HIEDRA

                            Con pés de gata
                desde a terra ó ceo
      ascende a hedra.







                    Con pies de gata
                              desde la tierra al cielo
                                              trepa la hiedra.

POR NARICES

Estendeu un brazo e decatouse da súa ausencia. Brincou da cama buscando unha resposta. Atopouna no garaxe, onde comprobou que tamén faltaba o coche. Estaba claro que era unha fuxida voluntaria; só lle quedaba agardar ou chorar. Optou por ámbalas dúas cousas, alí mesmo. Cando amañecía, apareceu el, feliz. Pero esvaeuse toda a súa ledicia ó ver as bágoas da muller. Non era a primeira vez que o facía sen que ela o soubese. Foi difícil convencela de que o despediran do choio e gañaba a vida recollendo cogomelos de madrugada. Menos mal que ulía a níscalo…

Extendió un brazo y notó su ausencia. Saltó de la cama en busca de una respuesta. La halló en el garaje, donde comprobó que también faltaba el coche. Estaba claro que era una huida voluntaria, sólo le quedaba esperar o llorar. Optó por ambas cosas, allí mismo. Cuando amanecía, apareció él, feliz. Pero toda su alegría se esfumó al encontrarse con las lágrimas de su mujer. No era la primera vez que lo hacía sin que ella se enterara. Fue difícil convencerla de que lo habían despedido y se ganaba la vida recogiendo setas de madrugada. Menos mal que olía a níscalo…

                                                                    (Seleccionado e publicado no Segundo Certamen de MICO MICRO RELATOS SAN JORGE)

CARA ATRÁS / HACIA ATRÁS

(Imaxe baixada de internet)

Quería sorprender á muller. As vodas de prata ben merecían unha viaxe especial. Comezou por percorrer varias axencias. Nada novo, as ofertas de sempre. Mergullouse en internet e ó fin deu cun titular que captou a súa atención: “Levámoste ó tempo que desexes”. Pareceulle un slogan orixinal e informouse. Custoulle moito crer o que lle contaron, pero arriscouse e contratou unha viaxe para dous todo incluído. Lugar de saída, a data exacta do vixésimo quinto aniversario; destino, o día de onte. O axustado presuposto non daba para máis.  A aventura ofrecía escalas en tódalas horas con degustación de tempos mozos; paseos relaxantes polos minutos mais destacados do camiño; vistas panorámicas desde os segundos mais excitantes... Cando chegaron ó final do percorrido, decatáronse de que o billete era só de ida. E alí seguen, instalados nun día de onte de 1.987.

(Imaxe baixada de internet)

Quería sorprender a su esposa. Las bodas de plata bien merecían un viaje especial. Empezó por recorrer varias agencias. Nada nuevo, las ofertas de siempre. Buceó en internet y al fin dio con un titular que captó su atención: “Te llevamos al tiempo que desees”. Le pareció un eslogan original y se informó. Le costó mucho creer lo que le contaron, pero se arriesgó y contrató un viaje para dos todo incluido. Lugar de salida, la fecha exacta del vigésimo quinto aniversario; destino, el día de ayer. El ajustado presupuesto no daba para más. La aventura  ofrecía escalas en todas las horas con degustación de tiempos mozos; paseos relajantes por los minutos más destacados del camino; vistas panorámicas desde los segundos más excitantes… Cuando llegaron al final del recorrido, se percataron de que el billete era sólo de ida. Y allí siguen, instalados en un día de ayer de 1.987.

ILUSIÓN

A mediados de setembro, co angazo da praia que o seu neto pequeno deixou esquecido e o mango extensible dunha fregona inútil da teletenda, deseñou un novo prototipo de busca-cogomelos para a campaña próxima. Baleirou o cesto que levaba uns meses facendo de revisteiro. Afiou a navalla. Localizou a lupa. Limpou as súas botas impermeables. Repasou libros, apuntamentos e fotografías. Busca a todas horas información sobre o tempo, que segue seco e sen previsión de chuvia. ¡Desesperante! Os preparativos e a ansiedade por saír ó monte, fixéronlle esquecer que leva máis de medio ano en cadeira de rodas irreversible.

A mediados de setiembre, con el rastrillo de playa que su nieto pequeño dejó olvidado y un mango extensible de fregona inútil de teletienda, diseñó un nuevo prototipo de busca-setas para la campaña próxima. Vació el cesto que llevaba unos meses haciendo de revistero. Afiló la navaja. Localizó la lupa. Limpió sus botas impermeables. Repasó libros, apuntes y fotografías. Busca a todas horas información sobre el tiempo, que sigue seco y sin previsión de lluvias. ¡Desesperante! Los preparativos y la ansiedad por salir al monte, le han hecho olvidar que lleva más de medio año en silla de ruedas irreversible.

CASTAÑAS / CHESTNUTS

(Imaxe baixada de internet)

Ourizos verdes

e verdes castiñeiros:

marrón futuro.

Erizos verdes,

y verdes los castaños:

marrón futuro.

The green echini

and the green chestnut trees

have a brown future.