¡QUE ALIVIO! / ¡QUÉ ALIVIO!

(Imaxe baixada de internet)

A rúa metíame medo e había tempo que non saía de casa. Oín un disparo e asusteime. Cando me decatei de que fora a miña pistola na miña sen, xa quedei moito máis tranquilo.

La calle me daba miedo y hacía tiempo que no salía de casa. Oí un disparo y me asusté. Cuando me di cuenta de que había sido mi pistola en mi sien, ya me quedé mucho más tranquilo.

UN E DÚAS / EL UNO Y LAS DOS

                (Imaxe baixada de internet)

A intención de seguir sendo só amigos, despois do impulso de efusividade viril controlado con dificultade por reticencias femininas, durou xusto o tempo que ela tardou en descubrir que o mozo tiña noiva. Dende entón, perségueo, sedúceo, ámao, ódiao... El déixase querer e ocúltallo á súa parella.

La intención de seguir siendo sólo amigos, después del impulso de efusividad viril controlado a duras penas por reticencias femeninas, duró justo el tiempo que ella tardó en descubrir que el chico tenía novia. Desde entonces, lo persigue, lo seduce, lo ama, lo odia... Él se deja querer, a espaldas de su pareja.

                                                                                                                       Creado  para REC                                                                   

ALERXIA / ALERGIA

Patio con pole.
A ritmo de vasoira,
os teus esbirros.

(Imaxe baixada de internet)

Patio con polen.

A ritmo de escobón,

tus estornudos.

PARADO

                                            (Imaxe baixada de internet)

Desesperado, dirixinme ó inferno. Alá encontraría traballo, seguro. Cheguei exhausto. Ante a enorme porta blindada e rodeado de cámaras, unha voz diabólica en off explicoume que non necesitaban persoal porque se mecanizaran; pero que fixese o favor de deixar o meu currículo, que andaban escasos de combustible.

Desesperado, me dirigí al infierno. Allá encontraría trabajo, seguro. Llegué exhausto. Ante la enorme puerta blindada y rodeado de cámaras, una voz diabólica en off me explicó que no necesitaban personal porque se habían mecanizado; pero que hiciera el favor de dejar mi currículo, que andaban escasos de combustible.

(Este relato está publicado no libro titulado “AHÍ ESTÁN… las puertas de Boal” “EI TÁN… as portas de Boal”).

DESQUITE

Procuraba non perder suxeitándolle as nádegas á súa compañeira. Antes era ela a protagonista, a que recibía máis aplausos. Agora a súa misión consistía en loitar ata a extenuación por un posto digno para o grupo. Dignidade que non é a súa dende que rubricou con bágoas a súa continuidade forzada, en prol dun patriotismo presuposto. Ninguén lle preguntou se estaba preparada para vivir sen gloria ou deixar un noivo polo camiño. Pero hoxe brillará de novo: finalizada a actuación, sen a molesta pinza do nariz e coa súa técnica depurada, deixará encher os pulmóns de auga no fondo da piscina olímpica.

(Imaxe baixada de internet)

Procuraba no perder sujetándole las nalgas a su compañera. Antes era ella la protagonista, la que recibía más aplausos. Ahora su misión consistía en luchar hasta la extenuación por un puesto digno para el grupo. Dignidad que no es la suya desde que rubricó con lágrimas su continuidad forzada, en aras de un patriotismo presupuesto. Nadie le preguntó si estaba preparada para vivir sin gloria o dejar un novio por el camino. Pero hoy brillará de nuevo: finalizada la actuación, sin la molesta pinza de la nariz y con su técnica depurada, dejará llenar los pulmones de agua en el fondo de la piscina olímpica. 

                                                                                  

                                                                                            

                                                                                   Creado  para REC                                                                   

OBSESIÓN

(Imaxe procedente de internet)

Eliminou as bolsas dos ollos para perder peso.

Eliminó las bolsas de los ojos para perder peso.

SEDUCIÓN / SEDUCCIÓN

A cada volta do tambor da lavadora, aumenta a súa excitación e vaise aproximando. Pouco a pouco, atrévese a rozala, mesmo a acaricia intermitentemente. A máquina non cesa, e os movementos del, tampouco: afástase, achégase, tócaa, míraa, sóbaa...; todo menos magoala. Parece que a súa intención sexa introducirse nela, descubrir se a quentura externa provén dun interior máis cálido aínda. Rodéaa, ponse enriba, inspecciona cada posible entrada... Rendido, coma sempre, regresa ao seu coxín de gato mimado e dorme, arrolado pola nana mecánica. O centrifugado pillarao soñando coa súa amada de aceiro. 

(Imaxe baixada de internet)

A cada vuelta del tambor de la lavadora, aumenta su excitación y se va aproximando. Poco a poco, se atreve a rozarla, incluso la acaricia intermitentemente. La máquina no cesa, y los movimientos de él, tampoco: se aleja, se acerca, la toca, la mira, la soba...; todo menos lastimarla. Parece que su intención sea introducirse en ella, descubrir si la tibieza externa proviene de un interior más cálido aún. La rodea, se pone encima, inspecciona cada posible entrada... Rendido, como siempre, regresa a su cojín de gato mimado y se duerme, arrullado por la nana mecánica. El centrifugado lo pillará soñando con su amada de acero.

                                                                                                                                    Creado para REC